thoang thoảng

Thân thiện

Hương hoa nhài thoang thoảng trong không khí buổi sáng.

Définition

Adverbe : - Légèrement, discrètement (en parlant d'une odeur) : Décrit une odeur subtile, à peine perceptible, qui flotte dans l'air. - Parfumé d'une manière subtile : Se dit d'un lieu ou d'un objet qui dégage un léger parfum.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trong phòng thoang thoảng mùi hoa nhài. (La pièce est légèrement parfumée au jasmin.)
  • Gió chiều thoang thoảng hương lúa mới. (La brise du soir apporte discrètement le parfum des nouvelles récoltes de riz.)
  • Mùi cà phê thoang thoảng từ trong bếp. (Une légère odeur de café flotte depuis la cuisine.)

Utilisations avancées

• "thoang thoảng đâu đây" : à peine perceptible ici et là.

  • Thoang thoảng đâu đây mùi hoa bưởi. (Le parfum de la fleur de pamplemoussier est à peine perceptible, ici et là.)

• Utilisation littéraire pour évoquer un souvenir olfactif vague ou une impression fugace.

  • Ký ức thoang thoảng hương hoa sữa thuở ấu thơ. (Le souvenir, subtilement parfumé de la fleur de hoa sữa de l'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• thoảng (verbe) : effleurer, passer légèrement.
  • Hương thoảng qua. (Le parfum passe légèrement.)
• thoang thoảng est la forme redoublée et adverbiale de thoảng, qui intensifie l'idée de légèreté et de continuité.

Synonymes

• phảng phất : flotter légèrement (odeur, souvenir).
• lượn lờ : flotter, planer (souvent pour une odeur).
• nhè nhẹ : doucement, légèrement.

Expressions idiomatiques

• thoang thoảng hương thơm : légèrement parfumé.

  • Căn gác nhỏ thoang thoảng hương thơm của những cuốn sách cũ. (Le petit grenier est légèrement parfumé de l'odeur des vieux livres.)

• thoang thoảng nỗi buồn (usage poétique) : une tristesse à peine perceptible.

  • Bài thơ thoang thoảng nỗi buồn xa xứ. (Le poème est empreint d'une tristesse discrète de l'éloignement.)

Học thuật

1. xem thoảng